1 00:00:00,522 --> 00:00:01,924 - [Narrador] Siguiente en Acapulco CALOR, 2 00:00:01,924 --> 00:00:04,460 un héroe de guerra es injustamente acusado de asesinato. 3 00:00:04,460 --> 00:00:06,963 - Me temo que tienes para responder a mis preguntas. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,565 - [Narrador] Y el CALOR El equipo descubre un rastro. 5 00:00:08,565 --> 00:00:11,734 de lavado de cerebro, traición, y asesinato. 6 00:00:11,734 --> 00:00:13,202 - Es hora del espectáculo. 7 00:00:13,202 --> 00:00:15,204 - [Narrador] Ahora, están tratando de demostrar su inocencia. 8 00:00:15,204 --> 00:00:16,606 - Algo definitivamente mal aquí. 9 00:00:16,606 --> 00:00:18,575 - Hay dos Faltan días enteros. 10 00:00:18,575 --> 00:00:20,476 - [Narrador] Antes pierde la vida. 11 00:00:20,476 --> 00:00:21,377 - Un objetivo perfecto. 12 00:00:21,377 --> 00:00:22,879 ¿Por qué no está muerto? 13 00:00:22,879 --> 00:00:25,214 - [Narrador] Coge el calor. 14 00:00:26,849 --> 00:00:28,017 CALOR DE Acapulco. 15 00:00:32,354 --> 00:00:34,924 (música tecno) 16 00:00:38,928 --> 00:00:42,264 ♪ Siento el calor, sí. 17 00:00:46,903 --> 00:00:49,405 ♪ siento el calor 18 00:00:49,405 --> 00:00:52,408 ♪ Ardiendo dentro de mí 19 00:00:53,442 --> 00:00:55,912 ♪ Ardiente, caliente, caliente 20 00:00:55,912 --> 00:00:58,581 ♪ Siente el calor 21 00:01:00,456 --> 00:01:02,024 ♪ Caliente, caliente, caliente 22 00:01:02,024 --> 00:01:06,062 ♪ El sudor gotea por mi columna. 23 00:01:06,062 --> 00:01:08,898 ♪ volviéndome loco 24 00:01:11,467 --> 00:01:14,370 ♪ Dedos tocando los míos 25 00:01:14,370 --> 00:01:17,406 ♪ Haciéndome confuso 26 00:01:17,406 --> 00:01:20,710 ♪ Fuera en la calle 27 00:01:20,710 --> 00:01:23,212 ♪ siento el calor 28 00:01:23,212 --> 00:01:26,215 ♪ Ardiendo dentro de mí 29 00:01:27,483 --> 00:01:29,051 ♪ Ardiente 30 00:01:29,051 --> 00:01:31,387 ♪ siento el calor 31 00:01:31,387 --> 00:01:34,390 ♪ Ardiendo dentro de mí 32 00:01:35,324 --> 00:01:37,226 ♪ Ardiente, caliente 33 00:01:37,226 --> 00:01:39,662 ♪ siento el 34 00:01:40,529 --> 00:01:43,800 ♪ Ah, ¿puedes sentirlo? 35 00:01:45,101 --> 00:01:48,571 ♪ Profundo, profundo en tu alma 36 00:01:48,571 --> 00:01:52,074 ♪ Oh, espera, siente eso 37 00:01:53,442 --> 00:01:55,678 ♪ siento el calor 38 00:01:55,678 --> 00:01:58,681 ♪ Ardiendo dentro de mí 39 00:01:59,722 --> 00:02:01,323 ♪ Ardiente, caliente 40 00:02:01,323 --> 00:02:03,693 ♪ siento el calor 41 00:02:03,693 --> 00:02:06,696 ♪ Ardiendo dentro de mí 42 00:02:07,764 --> 00:02:09,932 ♪ Ardiente, caliente 43 00:02:09,932 --> 00:02:11,901 ♪ siento el calor 44 00:02:11,901 --> 00:02:14,904 ♪ Ardiendo dentro de mí 45 00:02:15,771 --> 00:02:18,540 ♪ Ardiente, caliente 46 00:02:18,540 --> 00:02:20,042 ♪ siento el calor 47 00:02:20,042 --> 00:02:23,045 ♪ Ardiendo dentro de mí 48 00:02:24,046 --> 00:02:25,915 ♪ Ardiente, caliente 49 00:02:25,915 --> 00:02:28,751 ♪ siento el calor 50 00:02:33,556 --> 00:02:36,893 (música rock intrigante) 51 00:02:57,780 --> 00:02:58,146 - ¡Sí, sí! 52 00:03:07,129 --> 00:03:08,197 - Hola, Marco. 53 00:03:09,098 --> 00:03:10,532 ¿Estás jugando o qué? 54 00:03:10,532 --> 00:03:12,635 - Ya voy, ya voy. 55 00:03:18,474 --> 00:03:21,978 - La próxima vez, conseguiré la pelota, ¿vale? 56 00:03:44,133 --> 00:03:44,834 - ¡Ja ja! 57 00:03:44,834 --> 00:03:45,668 ¡Sí! - ¡Guau! 58 00:03:46,535 --> 00:03:47,469 - ¿Qué te dije, amigo? 59 00:03:47,469 --> 00:03:49,505 Zen y el arte del voleibol. 60 00:03:49,505 --> 00:03:51,073 Conoce la mente de tu oponente, 61 00:03:51,073 --> 00:03:52,642 la victoria será tuya. 62 00:03:52,642 --> 00:03:53,743 (riendo) 63 00:03:53,743 --> 00:03:55,645 - Así se hace, Romeo. 64 00:03:55,645 --> 00:03:57,246 -Oh, lo siento, 65 00:03:57,246 --> 00:03:58,547 Tengo algo en el ojo. 66 00:03:58,547 --> 00:03:59,956 - Sí, claro. 67 00:03:59,956 --> 00:04:01,423 ¿Ahora vas a hacer un crucero, nenas? 68 00:04:01,423 --> 00:04:04,460 ¿O vas a jugar el juego? 69 00:04:04,460 --> 00:04:06,262 (risas) 70 00:04:06,262 --> 00:04:07,096 ¿Y ahora qué? 71 00:04:08,230 --> 00:04:10,232 - Oye, no te preocupes. Yo ocuparé su lugar. 72 00:04:10,232 --> 00:04:11,934 - Cuidado, veterano. 73 00:04:11,934 --> 00:04:13,302 recuerda lo que paso para ti la última vez 74 00:04:13,302 --> 00:04:15,271 ¿Hiciste algo extenuante? 75 00:04:15,271 --> 00:04:16,538 Deja tu espalda afuera por una semana. 76 00:04:16,538 --> 00:04:17,473 (riendo) 77 00:04:17,473 --> 00:04:18,975 - Oye, no te preocupes abuela, 78 00:04:18,975 --> 00:04:20,910 estás mirando el Brooklyn El centro ex campeón de la YMCA. 79 00:04:20,910 --> 00:04:24,546 - ¿Eso fue antes o ¿Después de la Segunda Guerra Mundial? 80 00:04:24,546 --> 00:04:26,382 - Tranquilo. (riendo) 81 00:04:26,382 --> 00:04:28,918 - Tengo miedo de saltar arriba y abajo sobre arena caliente 82 00:04:28,918 --> 00:04:31,453 No es mi idea de divertirme bajo el sol. 83 00:04:31,453 --> 00:04:33,455 Entonces, si me disculpan. 84 00:04:37,192 --> 00:04:41,263 (golpes sordos) (risas) 85 00:04:43,465 --> 00:04:44,300 - Ah, Mike. 86 00:04:44,300 --> 00:04:46,803 (ver pitidos) 87 00:04:58,447 --> 00:05:01,157 (la computadora emite un pitido) 88 00:05:03,092 --> 00:05:07,329 - Perdón por arrastrarte lejos de sus arduos deberes. 89 00:05:07,329 --> 00:05:09,832 Pero estás a punto de recibir algunos invitados importantes. 90 00:05:09,832 --> 00:05:13,135 ‐ Ministro de Petróleo de México y el Cartel Árabe del Petróleo. 91 00:05:13,135 --> 00:05:15,471 Lo sabemos, ha estado en los periódicos durante semanas. 92 00:05:15,471 --> 00:05:16,706 - Sí, de México. trabajando en algún tipo de 93 00:05:16,706 --> 00:05:18,374 acuerdo tecnológico, ¿verdad? 94 00:05:18,374 --> 00:05:19,976 - Me alegro de verte dos siguen el ritmo 95 00:05:19,976 --> 00:05:21,510 con los acontecimientos actuales. 96 00:05:21,510 --> 00:05:23,079 Sin embargo, los invitados a lo que me refería 97 00:05:23,079 --> 00:05:26,348 son el comandante Alex Lassiter y su nueva esposa, Simone. 98 00:05:26,348 --> 00:05:27,884 - Lassiter, ¿el Navy SEAL? 99 00:05:27,884 --> 00:05:30,352 - ¿No le concedieron la Medalla? de Honor durante la Tormenta del Desierto? 100 00:05:30,352 --> 00:05:32,488 - Sí, lo conocí hace un par. tiempos atrás en los Estados Unidos 101 00:05:32,488 --> 00:05:34,256 cuando todavía estaba en la CIA. 102 00:05:34,256 --> 00:05:36,525 - Los Lassiter son viniendo a puerto vallarta 103 00:05:36,525 --> 00:05:37,760 para su luna de miel. 104 00:05:37,760 --> 00:05:38,695 - Supongo que no lo eres llamando para que podamos 105 00:05:38,695 --> 00:05:40,096 envía champán, ¿verdad? 106 00:05:40,096 --> 00:05:41,564 - Así es. 107 00:05:41,564 --> 00:05:44,266 El FBI dice que Lassiter fue seguido aquí en Nueva York 108 00:05:44,266 --> 00:05:46,636 por dos conocidos agentes iraquíes. 109 00:05:46,636 --> 00:05:49,839 Creen que puede estar en el Lista de objetivos de los escuadrones de la muerte iraquíes. 110 00:05:49,839 --> 00:05:51,874 - ¿Les han ofrecido protección oficial? 111 00:05:51,874 --> 00:05:55,778 - No lo aceptará, lo cual Por eso el trabajo recae en ti. 112 00:05:55,778 --> 00:05:57,113 - ¿Qué pasa con nuestra portada? 113 00:05:57,113 --> 00:05:59,121 - Bueno, en cuanto a Lassiter lo sabe, 114 00:05:59,121 --> 00:06:01,090 sois amigos de un amigo de un amigo 115 00:06:01,090 --> 00:06:02,291 que generosamente han ofrecido 116 00:06:02,291 --> 00:06:03,926 para mostrarles el lugar Puerto Vallarta. 117 00:06:03,926 --> 00:06:05,828 - Eso es una locura, Lassiter me conoce. 118 00:06:05,828 --> 00:06:07,163 Va a oler una rata. 119 00:06:07,163 --> 00:06:08,865 - Bueno, si lo hace, Estoy seguro de que podrás 120 00:06:08,865 --> 00:06:11,067 pensar en algunos explicación lógica. 121 00:06:11,067 --> 00:06:13,469 siempre has sido bonita bueno para pensar con rapidez. 122 00:06:13,469 --> 00:06:14,637 - Gracias. 123 00:06:14,637 --> 00:06:15,471 -Ashley. 124 00:06:17,106 --> 00:06:19,008 Este es el comandante Lassiter. 125 00:06:19,008 --> 00:06:22,011 (música de suspenso) 126 00:06:30,352 --> 00:06:32,722 - Marcos, quiero que recoger un comandante Lassiter 127 00:06:32,722 --> 00:06:34,056 y su esposa. 128 00:06:34,056 --> 00:06:37,093 Están volando de la Ciudad de México. 129 00:06:37,093 --> 00:06:39,195 - Señores, así es. con gran honor 130 00:06:39,195 --> 00:06:41,430 que doy la bienvenida usted a mi país. 131 00:06:41,430 --> 00:06:43,099 - Nos sentimos honrados de estar aquí. 132 00:06:43,099 --> 00:06:44,333 - Por favor, ven conmigo, 133 00:06:44,333 --> 00:06:47,403 he preparado un determinado comedor. 134 00:06:51,874 --> 00:06:54,777 (música de jazz ligera) 135 00:06:55,912 --> 00:06:57,213 - ¿Puedo ayudarte con ¿Algo, Ashley? 136 00:06:57,213 --> 00:06:58,815 - Bueno, en realidad, yo había preguntado al conserje 137 00:06:58,815 --> 00:07:02,024 enviar algunas flores a la suite nupcial, 138 00:07:02,024 --> 00:07:04,126 y yo iba a ver si lo habías organizado. 139 00:07:04,126 --> 00:07:06,395 - Me encargué personalmente. 140 00:07:06,395 --> 00:07:08,130 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 141 00:07:08,130 --> 00:07:11,968 - Gracias Claudio, Eso es muy amable de tu parte. 142 00:07:13,135 --> 00:07:15,337 Mike, está todo listo. 143 00:07:15,337 --> 00:07:17,139 - Debería estar aquí en cualquier momento. 144 00:07:17,139 --> 00:07:18,507 - ¿Cómo es él? 145 00:07:18,507 --> 00:07:19,576 - Bueno, es un buen tipo. 146 00:07:19,576 --> 00:07:22,111 Discreto, buen sentido del humor. 147 00:07:22,111 --> 00:07:24,280 Vamos, compruébalo tú mismo. 148 00:07:29,418 --> 00:07:32,154 (La puerta del auto se cierra de golpe) 149 00:07:36,425 --> 00:07:39,796 - Gracias. - Un placer, señora. 150 00:07:39,796 --> 00:07:41,831 - Vaya, aquí tienes, gracias amigo. 151 00:07:41,831 --> 00:07:42,665 - Gracias. 152 00:07:44,100 --> 00:07:46,102 ‐ Bueno, no puedo esperar. para quitarme el traje. 153 00:07:46,102 --> 00:07:48,771 ‐ Mmm, no puedo esperar para ayudarte. 154 00:07:49,972 --> 00:07:52,441 - Comandante Lassiter. 155 00:07:52,441 --> 00:07:54,944 Encantado de verte De nuevo, Mike Savage. 156 00:07:54,944 --> 00:07:56,512 - Oh, ¿te conozco? 157 00:07:58,114 --> 00:07:59,121 - Quizás no, error mío, 158 00:07:59,121 --> 00:08:00,723 Creí haberte conocido antes. 159 00:08:00,723 --> 00:08:03,159 ella es ashley Hunter-Coddington. 160 00:08:03,159 --> 00:08:04,193 - ¿Cómo estás? 161 00:08:04,193 --> 00:08:06,195 - Bienvenidos a Puerto Vallarta. 162 00:08:06,195 --> 00:08:07,797 - Gracias, gracias. 163 00:08:07,797 --> 00:08:11,333 esta es mi hermosa esposa, Simón. 164 00:08:11,333 --> 00:08:12,935 - Encantado de conocerlo. 165 00:08:14,336 --> 00:08:16,338 - De todos modos, ¿por qué no ustedes dos se registran, 166 00:08:16,338 --> 00:08:19,576 y luego, Ashley y te mostraré los alrededores. 167 00:08:19,576 --> 00:08:20,409 - Gracias. 168 00:08:21,543 --> 00:08:23,379 Oye, ¿dónde diablos están las bolsas? 169 00:08:23,379 --> 00:08:24,213 - Alex. 170 00:08:25,648 --> 00:08:27,249 - Lo siento. 171 00:08:27,249 --> 00:08:28,918 Iré a registrarme. 172 00:08:28,918 --> 00:08:30,419 (música intrigante) 173 00:08:30,419 --> 00:08:32,989 - Tendrás que disculparte. Alex, está un poco cansado. 174 00:08:32,989 --> 00:08:34,190 - Oh, conozco el sentimiento. 175 00:08:34,190 --> 00:08:36,292 No te preocupes por eso. 176 00:08:36,292 --> 00:08:37,794 - ¿Vienes, cariño? 177 00:08:43,165 --> 00:08:44,333 - ¿Pasa algo malo? 178 00:08:44,333 --> 00:08:45,534 - Él me conoce. 179 00:08:45,534 --> 00:08:47,536 lo he conocido tres o cuatro veces. 180 00:08:47,536 --> 00:08:50,406 no puedo creerlo no me recordaba. 181 00:08:50,406 --> 00:08:52,742 Pero no tenía mucha prisa para explicar lo que es un ex fantasma 182 00:08:52,742 --> 00:08:55,645 está aquí abajo trabajando en el comité de bienvenida. 183 00:08:55,645 --> 00:08:58,881 - Entonces tal vez sea malo. la memoria es una bendición. 184 00:08:58,881 --> 00:09:00,557 - No lo sé, tal vez. 185 00:09:00,557 --> 00:09:01,390 Vamos. 186 00:09:05,294 --> 00:09:08,030 (música dramática) 187 00:09:40,496 --> 00:09:40,963 - Disculpe. - Sí. 188 00:09:52,742 --> 00:09:55,244 (tonos táctiles) 189 00:09:57,113 --> 00:09:58,948 - El agua está fluyendo. 190 00:10:06,195 --> 00:10:07,797 (música pop divertida) 191 00:10:07,797 --> 00:10:10,032 - [Mike] Bueno chicos, Lassiter. aquí en su luna de miel, 192 00:10:10,032 --> 00:10:11,668 entonces no queremos para obstaculizar su estilo. 193 00:10:11,668 --> 00:10:13,570 Desde que se negó protección oficial, 194 00:10:13,570 --> 00:10:15,171 mantener la vigilancia suelta, 195 00:10:15,171 --> 00:10:16,973 y tratar de parecer te estás divirtiendo. 196 00:10:16,973 --> 00:10:19,642 (música pop divertida) 197 00:11:44,734 --> 00:11:47,469 (el océano ruge y las olas chocan) 198 00:11:49,138 --> 00:11:50,840 ‐ Y pensar que estaba enojado por eso. 199 00:11:50,840 --> 00:11:53,843 Alex insistió en que viniéramos aquí. en lugar de la Riviera. 200 00:11:53,843 --> 00:11:55,645 Esto es bastante especial lugar, ¿no es así cariño? 201 00:11:55,645 --> 00:11:56,545 - El mejor. 202 00:11:57,714 --> 00:11:59,421 - Incluso mejor que ¿Ciudad Atlántica? 203 00:11:59,421 --> 00:12:01,958 - No lo sabría, Nunca he estado allí. 204 00:12:01,958 --> 00:12:03,793 Subamos las escaleras. 205 00:12:03,793 --> 00:12:05,227 - Quiero ver todo las vistas todavía. 206 00:12:05,227 --> 00:12:07,063 - Quiero subir ahora. 207 00:12:07,063 --> 00:12:08,865 - No hay discusión con un nuevo marido. 208 00:12:08,865 --> 00:12:13,202 (risas) (música misteriosa) 209 00:12:13,202 --> 00:12:14,871 se dirigen a tu manera, High Dive. 210 00:12:14,871 --> 00:12:17,339 - [Cat] Está bien, seguiremos Échales un ojo para ti. 211 00:12:17,339 --> 00:12:20,509 ‐ Chico, la herida de Lassiter. más apretado que un tambor. 212 00:12:20,509 --> 00:12:22,544 - ¿Qué fue eso? sobre Atlantic City? 213 00:12:22,544 --> 00:12:24,246 - Lo vi allí hace unos años 214 00:12:24,246 --> 00:12:26,348 en un seminario del Departamento de Defensa. 215 00:12:26,348 --> 00:12:28,785 Es posible que el Podría haberme olvidado, pero. 216 00:12:28,785 --> 00:12:31,520 - Es extraño que él Olvídate de una ciudad entera. 217 00:12:31,520 --> 00:12:32,889 - Exactamente. 218 00:12:32,889 --> 00:12:37,059 (llamando a la puerta) (suspiros) 219 00:12:56,012 --> 00:12:57,580 - Felicitaciones del hotel, señor. 220 00:12:58,781 --> 00:12:59,989 - Gracias, aquí. 221 00:13:02,592 --> 00:13:04,794 Hola cariño, mira qué el hotel nos dio. 222 00:13:04,794 --> 00:13:06,228 - Oh, qué amables de su parte. 223 00:13:06,228 --> 00:13:08,831 Saquémoslo aquí, cariño. 224 00:13:08,831 --> 00:13:11,233 (los corchos explotan) 225 00:13:13,936 --> 00:13:17,273 (música extraña y siniestra) 226 00:13:42,865 --> 00:13:45,301 (tonos táctiles y timbres) 227 00:13:47,637 --> 00:13:51,941 (susurrando en idioma extranjero) 228 00:13:51,941 --> 00:13:56,312 (gente riendo y hablando) 229 00:13:56,312 --> 00:14:00,089 (gritos fuertes) (música intensa y dramática) 230 00:14:00,089 --> 00:14:02,859 (gente gritando) 231 00:14:34,123 --> 00:14:34,520 - ¿Algo? 232 00:14:36,158 --> 00:14:37,326 - No, todavía no. 233 00:14:41,063 --> 00:14:42,164 - Creo que deberíamos volver 234 00:14:42,164 --> 00:14:44,834 y hacer una búsqueda más exhaustiva. 235 00:14:51,473 --> 00:14:53,643 - Lamento tener que preguntar tú en tu momento de dolor, 236 00:14:53,643 --> 00:14:57,814 Comandante, pero me temo que tengo que responder a mis preguntas. 237 00:14:59,221 --> 00:15:03,125 ¿Dónde estabas exactamente cuando ¿Tu esposa se cayó del balcón? 238 00:15:04,460 --> 00:15:06,428 - Yo estaba en el ducharse en el baño. 239 00:15:06,428 --> 00:15:09,966 - Entonces no lo hiciste ¿Ves el accidente? 240 00:15:09,966 --> 00:15:13,770 - No, abrí una botella. de champagne y bebimos. 241 00:15:13,770 --> 00:15:16,673 - Disculpe, comandante, yo consultar con el servicio de habitaciones. 242 00:15:16,673 --> 00:15:19,909 No muestran registros de champán ordenado por usted. 243 00:15:19,909 --> 00:15:22,278 - Yo no lo ordené. 244 00:15:22,278 --> 00:15:25,114 Un camarero lo trajo, él dijo que fue elogioso. 245 00:15:25,114 --> 00:15:26,248 - Lo comprobé también. 246 00:15:26,248 --> 00:15:29,752 Nadie recuerda haberlo autorizado. 247 00:15:29,752 --> 00:15:32,354 - Este camarero, ¿verdad? ¿Recuerdas cómo era? 248 00:15:32,354 --> 00:15:33,923 - No sé. 249 00:15:33,923 --> 00:15:36,092 Cabello oscuro, bigote tal vez. 250 00:15:37,293 --> 00:15:39,662 Mira, no lo recuerdo, ¿no? ¿Tenemos que hacer esto ahora? 251 00:15:39,662 --> 00:15:41,931 - Me temo que. - ¡Está muerta! 252 00:15:41,931 --> 00:15:44,667 ¿No es así? ¿entiendes eso? 253 00:15:49,305 --> 00:15:51,073 - ¿Puede el resto de tus preguntas esperan 254 00:15:51,073 --> 00:15:53,643 hasta el comandante ¿Te sientes mejor? 255 00:15:53,643 --> 00:15:54,877 - No tengo más preguntas. 256 00:15:54,877 --> 00:15:56,746 Estoy satisfecho de que la muerte de la señora 257 00:15:56,746 --> 00:16:00,723 no era más que un terrible y trágico accidente. 258 00:16:00,723 --> 00:16:04,393 Por favor acepta mi más profundo Lo lamenta, comandante. 259 00:16:04,393 --> 00:16:05,762 - Y el mío también, Comandante, 260 00:16:05,762 --> 00:16:08,598 en nombre del hotel. 261 00:16:08,598 --> 00:16:09,932 - Buenas tardes. 262 00:16:12,134 --> 00:16:15,905 (acordes misteriosos) 263 00:16:15,905 --> 00:16:18,374 - Mira, si hay cualquier cosa que podamos hacer por usted, 264 00:16:18,374 --> 00:16:20,810 por favor no dudes en preguntar. 265 00:16:26,148 --> 00:16:27,950 - Ella se ha ido, yo no lo creas. 266 00:16:27,950 --> 00:16:31,621 ‐ Alex, no creo que Debería pasar la noche solo. 267 00:16:31,621 --> 00:16:32,822 - No, estoy bien. 268 00:16:32,822 --> 00:16:35,558 - Por favor, deja que Mike quédate contigo. 269 00:16:36,458 --> 00:16:37,293 - Bueno. 270 00:16:38,961 --> 00:16:39,896 Ella está muerta. 271 00:16:45,768 --> 00:16:48,738 - Lo que no entiendo es como asesinos entrenados 272 00:16:48,738 --> 00:16:51,007 elegiría a Simone cuando el verdadero objetivo era 273 00:16:51,007 --> 00:16:53,375 duchándose en la habitación de al lado. 274 00:16:53,375 --> 00:16:56,378 (acordes intrigantes) 275 00:17:01,223 --> 00:17:04,126 (hablando dormido) 276 00:17:05,361 --> 00:17:06,663 - Oye. 277 00:17:06,663 --> 00:17:07,730 - ¡Dime primero! 278 00:17:07,730 --> 00:17:09,265 (gritando) 279 00:17:09,265 --> 00:17:10,700 - Oye. - ¡Escapar! 280 00:17:13,870 --> 00:17:16,472 - Cálmate, hombre, estás teniendo una pesadilla. 281 00:17:16,472 --> 00:17:17,574 Tómalo con calma. 282 00:17:20,176 --> 00:17:22,011 ¿Qué diablos fueron? ¿Estás soñando? 283 00:17:22,011 --> 00:17:24,346 Vamos, tal vez pueda ayudar. 284 00:17:25,682 --> 00:17:27,684 - Estoy atado en una habitación. 285 00:17:30,620 --> 00:17:32,789 Hay estos... 286 00:17:32,789 --> 00:17:33,823 No hay ventanas 287 00:17:33,823 --> 00:17:36,192 y están estos hombres. 288 00:17:36,192 --> 00:17:39,128 Hombres sin rostro, y estan diciendo cosas 289 00:17:39,128 --> 00:17:43,199 que no puedo escuchar, y haciendo cosas que no puedo sentir. 290 00:17:43,199 --> 00:17:45,167 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Has estado teniendo este sueño? 291 00:17:45,167 --> 00:17:47,269 ‐ Durante los últimos dos años. 292 00:17:47,269 --> 00:17:49,305 Hasta que conocí a Simone. 293 00:17:49,305 --> 00:17:51,641 - Estos hombres sin rostro, 294 00:17:51,641 --> 00:17:55,111 ¿Tienes alguna? idea de quienes son? 295 00:17:55,111 --> 00:17:56,378 - No. 296 00:17:56,378 --> 00:17:58,447 - Ya sabes, Alex, no me malinterpretes, 297 00:17:58,447 --> 00:18:01,624 pero hay médicos en la marina 298 00:18:01,624 --> 00:18:03,793 que te puede ayudar con este tipo de problemas, 299 00:18:03,793 --> 00:18:05,261 son especialistas. 300 00:18:05,261 --> 00:18:07,463 - ¿Qué estás diciendo que estoy loco? 301 00:18:07,463 --> 00:18:08,698 - No, lo entiendo. 302 00:18:10,332 --> 00:18:11,500 ¿Estás bien? 303 00:18:13,570 --> 00:18:15,104 Bueno. 304 00:18:15,104 --> 00:18:16,505 Vuelve a dormir. 305 00:18:27,149 --> 00:18:30,352 - Simone mencionó que Ambos se conocieron en Nueva York. 306 00:18:30,352 --> 00:18:32,554 ¿Eso fue hace mucho tiempo? 307 00:18:32,554 --> 00:18:34,490 - No, hace tres meses. 308 00:18:36,726 --> 00:18:38,460 Nos llevamos bien esa noche 309 00:18:38,460 --> 00:18:41,831 y fui a almorzar al día siguiente. 310 00:18:41,831 --> 00:18:46,135 Más o menos en ese momento supe Simone era la indicada para mí. 311 00:18:46,135 --> 00:18:48,104 Sí, ya sabes, no lo he Tuve mucha paz en mi vida, 312 00:18:48,104 --> 00:18:49,606 y sabes, yo... 313 00:18:50,973 --> 00:18:53,309 Primera vez que sentí que la paz estaba en sus brazos. 314 00:18:53,309 --> 00:18:55,645 (música triste) 315 00:18:57,880 --> 00:19:00,790 Escucha, ¿podemos salir de aquí? 316 00:19:00,790 --> 00:19:02,959 - ¿Puedo llevarte a dar una vuelta? 317 00:19:02,959 --> 00:19:04,226 - Excelente. - Bueno. 318 00:19:13,936 --> 00:19:17,139 Te llevaré más allá de Conchas Chinas, a lo largo de la costa, 319 00:19:17,139 --> 00:19:19,041 es realmente hermoso. 320 00:19:19,041 --> 00:19:21,110 - Bueno, tal vez ayude. 321 00:19:22,979 --> 00:19:25,547 (motor acelerando) (música dramática) 322 00:19:25,547 --> 00:19:28,384 (llantas chirriando) 323 00:19:29,551 --> 00:19:30,953 ¿Estás bien? 324 00:19:30,953 --> 00:19:32,989 - Eso creo, oh Dios. 325 00:19:32,989 --> 00:19:35,091 - Ese tipo debe estar borracho. 326 00:19:39,729 --> 00:19:42,331 ‐ [Mike] No viste ¿quién conducía el coche? 327 00:19:42,331 --> 00:19:45,201 - No, todo pasó demasiado rápido. 328 00:19:45,201 --> 00:19:47,604 - Y estás seguro ¿No fue un accidente? 329 00:19:47,604 --> 00:19:49,505 - ¿Cómo puedo estar seguro? 330 00:19:49,505 --> 00:19:51,674 Quizás fue un conductor ebrio. 331 00:19:55,011 --> 00:19:59,355 - ¿Podrían haber posiblemente ¿Has estado intentando golpear a Alex? 332 00:19:59,355 --> 00:20:01,591 - No, ni siquiera estuvo cerca. 333 00:20:02,592 --> 00:20:05,261 Mike, es todo tan extraño. 334 00:20:05,261 --> 00:20:09,331 El accidente, el balcón, Las pesadillas de Alex. 335 00:20:09,331 --> 00:20:11,167 - ¿Qué pasa con esas pesadillas? 336 00:20:11,167 --> 00:20:13,469 - Sigo preguntándome qué los desencadenó. 337 00:20:13,469 --> 00:20:15,972 Dijiste que empezaron Hace dos años. 338 00:20:15,972 --> 00:20:17,774 ¿Qué pasó hace dos años? 339 00:20:17,774 --> 00:20:19,842 ‐ Los Mellizos vencen a los Bravos en la Serie Mundial. 340 00:20:19,842 --> 00:20:22,779 - Y los aliados derrotados Saddam en el Golfo. 341 00:20:22,779 --> 00:20:26,415 ‐ Bingo, hace dos años, Alex. Regresó de Tormenta del Desierto. 342 00:20:26,415 --> 00:20:28,685 - Mike, lo sé. Suena descabellado, 343 00:20:28,685 --> 00:20:31,120 pero estoy convencido de que hay alguna correlación 344 00:20:31,120 --> 00:20:33,890 entre la muerte de Simone y las pesadillas de Alex. 345 00:20:33,890 --> 00:20:36,826 (música misteriosa) 346 00:20:58,881 --> 00:20:59,822 (platos y bandejas chocando) 347 00:20:59,822 --> 00:21:00,623 - ¿Se encuentra bien, señor? 348 00:21:00,623 --> 00:21:01,891 - Sí, sí, sí. 349 00:21:01,891 --> 00:21:03,159 - Lo siento muchísimo, señor. - Estoy bien. 350 00:21:03,159 --> 00:21:05,928 (música dramática) 351 00:21:08,665 --> 00:21:10,867 Mantenga el ascensor, Mantenga ese ascensor. 352 00:21:10,867 --> 00:21:14,370 (música de acción de ritmo rápido) 353 00:21:41,397 --> 00:21:42,765 - Plataforma, esto es Backflip. 354 00:21:42,765 --> 00:21:43,666 Lo perdí. 355 00:21:51,040 --> 00:21:52,575 Miró por todas partes. 356 00:21:52,575 --> 00:21:54,844 Te lo digo, Lassiter simplemente desapareció. 357 00:21:54,844 --> 00:21:57,346 - No te preocupes, lo encontraremos. 358 00:21:58,748 --> 00:22:01,357 A menos que Claudio lo encuentre primero. 359 00:22:01,357 --> 00:22:03,159 - Hola amigos. 360 00:22:03,159 --> 00:22:06,062 - Alex, estábamos preguntándote dónde estabas. 361 00:22:06,062 --> 00:22:08,164 - Tuve que salir, Salí a caminar. 362 00:22:08,164 --> 00:22:09,331 - Estamos a punto de almorzar. 363 00:22:09,331 --> 00:22:10,567 ¿Te unirás a nosotros? 364 00:22:10,567 --> 00:22:12,835 - Nos pondremos al día con usted en un poquito. 365 00:22:12,835 --> 00:22:14,070 - Gracias chicos. 366 00:22:19,475 --> 00:22:21,644 - Algo definitivamente mal aquí. 367 00:22:21,644 --> 00:22:26,182 ‐ Alex caminando por la playa. por sí mismo, un objetivo perfecto. 368 00:22:26,182 --> 00:22:27,684 ¿Por qué no está muerto? 369 00:22:28,851 --> 00:22:31,520 - Quizás nos perdimos algo, ¿eh? 370 00:22:33,155 --> 00:22:35,024 - Llegué tan rápido como pude. 371 00:22:35,024 --> 00:22:36,025 - Buena suerte. 372 00:22:37,860 --> 00:22:40,663 (susurros en idioma extranjero) 373 00:22:40,663 --> 00:22:44,000 - Están diciendo algo sobre un anillo. 374 00:22:45,434 --> 00:22:46,603 ¿Un pájaro? 375 00:22:46,603 --> 00:22:49,338 - [Krissie] ¿Qué? (susurrando) 376 00:22:49,338 --> 00:22:51,073 - No un pájaro, una paloma. 377 00:22:52,909 --> 00:22:53,743 Un detonante. 378 00:22:55,812 --> 00:22:58,981 (el audio se corta) Maldita sea. 379 00:23:00,156 --> 00:23:02,358 - ¿Podrías hacer alguna? ¿Tiene alguna sensación de eso? 380 00:23:02,358 --> 00:23:03,159 - Ninguno. 381 00:23:04,594 --> 00:23:06,128 Me temo que mi árabe está un poco oxidado. 382 00:23:06,128 --> 00:23:07,363 ¿Pudiste rastrear la llamada? 383 00:23:07,363 --> 00:23:08,698 - Sí, Bagdad. 384 00:23:11,267 --> 00:23:14,103 He estado monitoreando todos los llamadas a la suite del árabe, 385 00:23:14,103 --> 00:23:15,137 por si acaso. 386 00:23:15,137 --> 00:23:16,606 La última llamada telefónica que entró 387 00:23:16,606 --> 00:23:18,507 desencadenó el sistema de alerta informático, 388 00:23:18,507 --> 00:23:19,742 porque la llamada se originó 389 00:23:19,742 --> 00:23:22,879 de un conocido La casa segura del terrorista. 390 00:23:22,879 --> 00:23:25,514 ¿Dónde nos deja eso? 391 00:23:25,514 --> 00:23:27,584 ‐ Con un misterio que comenzó en algún lugar atrás 392 00:23:27,584 --> 00:23:29,251 durante la Tormenta del Desierto. 393 00:23:30,519 --> 00:23:32,789 (haciendo clic) 394 00:23:37,994 --> 00:23:39,428 - Eso es todo. 395 00:23:39,428 --> 00:23:40,663 ¿Quieres volver a jugarlos? 396 00:23:40,663 --> 00:23:42,098 - A menos que tengas un plan mejor. 397 00:23:42,098 --> 00:23:43,933 - ¿Qué tal un jacuzzi? 398 00:23:45,034 --> 00:23:46,903 Bien, una vez más. 399 00:23:46,903 --> 00:23:49,138 (haciendo clic) 400 00:23:50,907 --> 00:23:52,675 - Estoy buscando algún evento traumático 401 00:23:52,675 --> 00:23:55,978 eso pudo haber sucedido durante esa misión, 402 00:23:55,978 --> 00:23:59,521 lo cual habría tenido un profundo impacto en su conciencia. 403 00:23:59,521 --> 00:24:01,357 - ¿De qué estás hablando? 404 00:24:01,357 --> 00:24:03,359 - Estoy hablando de Las pesadillas de Alex. 405 00:24:03,359 --> 00:24:05,027 ‐ Bueno, dijo el Pentágono 406 00:24:05,027 --> 00:24:07,697 estaba en un día 10, misión de un solo hombre, 407 00:24:07,697 --> 00:24:10,199 durante el cual estuvo dentro y fuera de contacto 408 00:24:10,199 --> 00:24:11,533 con su base de radio. 409 00:24:11,533 --> 00:24:15,137 - ¿Cuántos días, dijiste? - 10. 410 00:24:15,137 --> 00:24:17,039 -Mike, basta. 411 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 Está bien, regresa. 412 00:24:21,010 --> 00:24:23,012 Mira, revisa los números. 413 00:24:24,614 --> 00:24:26,583 hay dos Faltan días enteros. 414 00:24:26,583 --> 00:24:28,384 - Bueno, tal vez nuestro siempre eficiente Sr. Smith 415 00:24:28,384 --> 00:24:30,052 no nos envió a todos las fotografías. 416 00:24:30,052 --> 00:24:30,887 - Equivocado. 417 00:24:32,655 --> 00:24:34,691 todas las fotografias están numerados, 418 00:24:34,691 --> 00:24:37,860 y estan en secuencia, compruébalo. 419 00:24:40,863 --> 00:24:43,733 - Bueno, ¿cómo podrían dos ¿Es posible que falten días? 420 00:24:43,733 --> 00:24:45,067 - Dígame usted. 421 00:24:45,067 --> 00:24:47,704 ‐ Tal vez sea mejor que redondee Arriba Brett y Tommy, chico. 422 00:24:47,704 --> 00:24:50,673 Como dicen en los Navy SEALs, es hora de un poco... 423 00:24:50,673 --> 00:24:52,008 Gruñe y merodea. 424 00:24:56,679 --> 00:24:57,947 - Obtuve esto de la escucha telefónica, 425 00:24:57,947 --> 00:24:59,789 Debe haber algún tipo de código. 426 00:24:59,789 --> 00:25:01,924 - Destruye la paloma. 427 00:25:01,924 --> 00:25:04,326 Paloma, esa palabra otra vez. 428 00:25:04,326 --> 00:25:06,663 Paloma, anillo, gatillo. 429 00:25:06,663 --> 00:25:08,397 ¿Eso significa algo para ti? 430 00:25:08,397 --> 00:25:11,100 - No entiendo eso, pero entiende esto, 431 00:25:11,100 --> 00:25:14,704 la persona que atendió la llamada de la suite del cartel, 432 00:25:14,704 --> 00:25:16,405 Podría haber sido Ali Mustafa. 433 00:25:16,405 --> 00:25:19,141 - Mustafa, ¿por qué ¿piensas eso? 434 00:25:19,141 --> 00:25:22,278 ‐ Voz del FBI base de datos de reconocimiento. 435 00:25:22,278 --> 00:25:24,313 Quiero decir, no lo hizo combina perfectamente, 436 00:25:24,313 --> 00:25:26,515 pero está lo suficientemente cerca. 437 00:25:26,515 --> 00:25:28,785 El único problema es, no puedo conseguir una reciente 438 00:25:28,785 --> 00:25:30,452 Foto de identificación de Mustafa. 439 00:25:31,654 --> 00:25:34,857 Aparentemente ha tenido un Mucha cirugía facial. 440 00:25:34,857 --> 00:25:37,259 (la puerta se abre) 441 00:25:44,000 --> 00:25:45,868 ‐ Estos son del balcón. barandilla que se soltó 442 00:25:45,868 --> 00:25:47,336 en la suite nupcial. 443 00:25:47,336 --> 00:25:49,906 ‐ Claudio dice que el hotel sólo tres años. 444 00:25:49,906 --> 00:25:51,708 Está construido tan sólido como una roca. 445 00:25:51,708 --> 00:25:54,811 - Entonces, ¿por qué un balcón ¿La barandilla se suelta de repente? 446 00:25:54,811 --> 00:25:57,046 A menos que fuera deliberado. 447 00:25:57,046 --> 00:25:58,280 - Y mira el marcas recientes de destornillador 448 00:25:58,280 --> 00:26:01,057 por todas las cabezas de esos tornillos. 449 00:26:02,491 --> 00:26:05,527 - Bueno, supongo que podemos gobernar. un accidente, compañero. 450 00:26:05,527 --> 00:26:08,430 - Definitivamente. (ruidos electrónicos) 451 00:26:08,430 --> 00:26:09,431 - Aquí Spring Board. 452 00:26:09,431 --> 00:26:10,600 Adelante, Extremo Profundo. 453 00:26:10,600 --> 00:26:11,568 - [Brett] Primavera Tablero, estoy en la parte trasera. 454 00:26:11,568 --> 00:26:13,469 del aparcamiento del hotel. 455 00:26:13,469 --> 00:26:15,905 Target está hablando con un árabe. 456 00:26:15,905 --> 00:26:17,674 - Parche [Krissie] Nosotros en Deep End. 457 00:26:17,674 --> 00:26:20,309 (radio estática) 458 00:26:20,309 --> 00:26:21,644 ‐ [Árabe] Tan pronto como escuchar de tu amigo 459 00:26:21,644 --> 00:26:22,679 De vuelta en la suite. 460 00:26:22,679 --> 00:26:24,180 Ahora, regresa al hotel. 461 00:26:24,180 --> 00:26:25,214 (timbre) 462 00:26:25,214 --> 00:26:26,716 - [Brett] Oh-oh, tengo que irme. 463 00:26:26,716 --> 00:26:28,417 El objetivo está en movimiento otra vez. 464 00:26:28,417 --> 00:26:29,986 - Quiero saber qué La tarea de Lassiter es, 465 00:26:29,986 --> 00:26:31,387 y quiero saberlo rápido. 466 00:26:31,387 --> 00:26:34,390 (música de suspenso) 467 00:26:59,421 --> 00:27:00,823 (golpes) 468 00:27:10,299 --> 00:27:12,034 - ¿Estás bien? 469 00:27:12,034 --> 00:27:13,870 - Eh, necesito un médico. 470 00:27:18,841 --> 00:27:21,110 (quejidos) 471 00:27:49,706 --> 00:27:51,107 - Operador, ¿puedo ayudarle? 472 00:27:51,107 --> 00:27:54,410 - Una joven tiene Se desplomó en el pasillo. 473 00:27:54,410 --> 00:27:55,544 Ella está en mi suite. 474 00:27:55,544 --> 00:27:56,913 - No la muevas. 475 00:27:56,913 --> 00:27:59,856 El Dr. Chávez llegará enseguida. 476 00:27:59,856 --> 00:28:00,657 Tiempo de la funcion. 477 00:28:06,996 --> 00:28:09,265 (golpeando) 478 00:28:16,639 --> 00:28:18,307 - Dr. Chávez, señor. 479 00:28:27,549 --> 00:28:30,953 Solo relájate, todo todo estará bien. 480 00:28:33,956 --> 00:28:35,357 (ruido crujiente) (gemidos y murmullos) 481 00:28:35,357 --> 00:28:36,559 - Ah, ¿está bien? 482 00:28:36,559 --> 00:28:38,294 - Sí, probablemente sea solo el calor, 483 00:28:38,294 --> 00:28:40,663 un poco de agua fría su cara podría ayudar. 484 00:28:40,663 --> 00:28:42,565 - El baño está por ahí. 485 00:28:42,565 --> 00:28:43,399 - Bueno. 486 00:28:51,073 --> 00:28:53,075 - Las sales aromáticas eran un un poco demasiado, ¿no? 487 00:28:53,075 --> 00:28:54,577 - Oye, me gusta ser auténtico. 488 00:28:54,577 --> 00:28:56,412 - Escucha, dame algo de tiempo. 489 00:28:56,412 --> 00:28:59,956 - Está bien, esperaré usted aquí, señora. 490 00:29:03,092 --> 00:29:05,828 (música dramática) 491 00:29:39,896 --> 00:29:40,327 - Disculpe. 492 00:29:41,898 --> 00:29:44,667 (música dramática) 493 00:29:55,511 --> 00:29:57,079 - ¿Destruir la paloma? 494 00:30:00,790 --> 00:30:02,524 Spring Board, esto es Sarong, ¿me escuchas? 495 00:30:02,524 --> 00:30:03,826 - [Krissie] Alto y claro. 496 00:30:03,826 --> 00:30:05,795 - Parece que nuestro héroe 497 00:30:05,795 --> 00:30:09,732 ha venido aquí por más que solo su luna de miel. 498 00:30:15,404 --> 00:30:19,576 (música dramática) (chasquido de pasos) 499 00:30:38,294 --> 00:30:39,461 - ¡Rápido, vamos, vámonos! 500 00:30:45,067 --> 00:30:48,070 (música de suspenso) 501 00:31:02,692 --> 00:31:06,095 ‐ Ahora estás seguro de que el fax ¿Dijo que Lassiter es el asesino? 502 00:31:06,095 --> 00:31:09,666 ‐ Absolutamente, mi árabe. Oxidado pero no tan oxidado. 503 00:31:09,666 --> 00:31:11,968 - Así que no sabemos cuándo o donde va a ocurrir este golpe. 504 00:31:11,968 --> 00:31:14,436 - Ninguno. - No puedo creer que se haya dado vuelta. 505 00:31:14,436 --> 00:31:16,238 - Yo tampoco. 506 00:31:16,238 --> 00:31:17,974 Lo que nos lleva de nuevo a mi teoría sobre esos 507 00:31:17,974 --> 00:31:19,141 Faltan dos días. 508 00:31:19,141 --> 00:31:20,409 - Si realmente fue capturado, 509 00:31:20,409 --> 00:31:21,978 ¿Por qué simplemente no lo mataron? 510 00:31:21,978 --> 00:31:25,014 - Bueno tal vez valió la pena. más vivo que muerto. 511 00:31:25,014 --> 00:31:26,883 Lavado del cerebro. 512 00:31:26,883 --> 00:31:28,985 - Por supuesto, muy inteligente. 513 00:31:28,985 --> 00:31:31,487 - Tommy, te gusta esto. Cosas de control mental zen. 514 00:31:31,487 --> 00:31:33,022 ¿Puedes repasarlo por nosotros? 515 00:31:33,022 --> 00:31:34,991 - Bueno, supongo que lo harían. usar una combinación de drogas 516 00:31:34,991 --> 00:31:38,060 y restricción física a hacer que Alex se sienta impotente. 517 00:31:38,060 --> 00:31:39,762 Se alternan entre tortura y recompensa 518 00:31:39,762 --> 00:31:42,031 hasta que esté totalmente destrozado. 519 00:31:42,031 --> 00:31:43,432 No tiene voluntad propia. 520 00:31:43,432 --> 00:31:44,433 - Vidas bajas. 521 00:31:45,868 --> 00:31:47,003 - Sí, y una vez que esté perdió completamente su voluntad, 522 00:31:47,003 --> 00:31:48,304 le ponen un gatillo, 523 00:31:48,304 --> 00:31:50,573 y es cada vez lo oye o lo ve, 524 00:31:50,573 --> 00:31:51,808 actúa en consecuencia. 525 00:31:51,808 --> 00:31:53,576 - No quiero hacer su propio trabajo mojado, 526 00:31:53,576 --> 00:31:55,244 Entonces convierten a uno de nuestros muchachos. 527 00:31:55,244 --> 00:31:58,581 - Y la única forma en que lo harían estar seguro de que seguiría las órdenes 528 00:31:58,581 --> 00:32:00,189 Sería realizar una prueba. 529 00:32:00,189 --> 00:32:01,023 - Simón. 530 00:32:02,792 --> 00:32:04,827 - Bueno, vamos a Tienes que desactivarlo. 531 00:32:04,827 --> 00:32:06,028 - Si podemos averiguarlo cuál es el desencadenante, 532 00:32:06,028 --> 00:32:08,397 podemos usarlo para reprogramar su mente. 533 00:32:08,397 --> 00:32:10,399 - No tenemos el tiempo para eso. 534 00:32:10,399 --> 00:32:11,834 - ¿Hay más, Tommy? 535 00:32:11,834 --> 00:32:14,070 - Bueno, para asegurarme de que no se activó accidentalmente, 536 00:32:14,070 --> 00:32:16,138 usarían algo eso es inusual 537 00:32:16,138 --> 00:32:18,641 o no autóctonos de la zona. 538 00:32:19,508 --> 00:32:20,843 - Como un escarabajo. 539 00:32:23,680 --> 00:32:25,915 Encontré uno en la suite del hotel. 540 00:32:25,915 --> 00:32:30,587 Lo dejé sobre la mesa, tal vez todavía esté allí. 541 00:32:30,587 --> 00:32:32,088 - Está saliendo. 542 00:32:43,532 --> 00:32:44,834 - [Mike] ¿Tienes el escarabajo? 543 00:32:44,834 --> 00:32:45,668 - Entiendo. 544 00:32:55,544 --> 00:32:58,280 (acorde dramático) 545 00:33:02,859 --> 00:33:06,062 (llantas chirriando) 546 00:33:06,062 --> 00:33:08,798 (música emocionante) 547 00:33:35,257 --> 00:33:36,926 - Spring Board, este es Plataforma, entra. 548 00:33:36,926 --> 00:33:38,527 Hemos perdido el taxi. 549 00:33:39,829 --> 00:33:42,098 - Los tengo, Plataforma. 550 00:33:42,098 --> 00:33:44,366 Se dirigen al norte en la calle principal. 551 00:33:44,366 --> 00:33:45,401 - ¿Hasta cuándo, amigo? 552 00:33:45,401 --> 00:33:46,903 - Cuatro y medio. 553 00:33:48,337 --> 00:33:50,607 - Bueno, ellos son cualquiera de los dos. dirigiéndose hacia el aeropuerto, 554 00:33:50,607 --> 00:33:53,275 al puerto deportivo o a la plaza de toros. 555 00:33:55,177 --> 00:33:57,847 Espera un momento, la plaza de toros. 556 00:33:57,847 --> 00:34:00,957 ¿Ashley no escuchó la Árabes hablando de un anillo. 557 00:34:00,957 --> 00:34:02,191 en esa llamada telefónica? 558 00:34:02,191 --> 00:34:03,993 - Debe ser eso, el La temporada comienza hoy. 559 00:34:03,993 --> 00:34:05,728 - ¿Y no está haciendo el señor Sánchez 560 00:34:05,728 --> 00:34:07,697 la apertura ceremonias este año? 561 00:34:07,697 --> 00:34:10,366 Y los miembros del cártel del petróleo, Son invitados de honor. 562 00:34:10,366 --> 00:34:13,235 - Te apuesto que uno de ellos es Será el objetivo de Lassiter. 563 00:34:13,235 --> 00:34:14,637 - Plataforma [Gato], esto es buceo alto. 564 00:34:14,637 --> 00:34:15,838 Encontré el escarabajo. 565 00:34:15,838 --> 00:34:17,473 - Está bien, díselo a Sarong. y los demás, 566 00:34:17,473 --> 00:34:20,476 cita afuera La plaza de toros, pronto. 567 00:34:20,476 --> 00:34:23,245 (multitud aclamando) 568 00:34:36,358 --> 00:34:37,627 vamos a tener un infierno de tiempo 569 00:34:37,627 --> 00:34:40,229 Encontrar a Alex entre esta multitud. 570 00:34:40,229 --> 00:34:43,465 - Este es Sarong, ¿me lees? 571 00:34:43,465 --> 00:34:45,802 - Sí, hasta ahora nada. 572 00:34:45,802 --> 00:34:48,370 - Simplemente, ustedes vayan por ahí. Voy por aquí, ¿vale? 573 00:34:48,370 --> 00:34:49,205 - Bueno. 574 00:34:55,978 --> 00:34:57,413 - Es él. 575 00:34:57,413 --> 00:35:00,156 Plataforma, esto es Deep End, lo tenemos. 576 00:35:00,156 --> 00:35:01,558 Ese es uno de los chicos Vi a Alex hablando con 577 00:35:01,558 --> 00:35:03,459 ayer en el estacionamiento. 578 00:35:03,459 --> 00:35:07,296 - Me quedaré con él, toma al Comandante. 579 00:35:13,335 --> 00:35:16,072 (multitud aclamando) 580 00:35:19,241 --> 00:35:23,145 (El público aplaude y aplaude) 581 00:36:09,632 --> 00:36:12,802 (golpes) (multitud aclamando) 582 00:36:29,652 --> 00:36:31,087 - Plataforma, aquí Deep End. 583 00:36:31,087 --> 00:36:32,521 - Sí, Deep End, ¿dónde estás? 584 00:36:32,521 --> 00:36:34,356 ‐ En el lado este cerca de un baño de hombres. 585 00:36:34,356 --> 00:36:35,858 - Está bien, sigue buscando. las gradas. 586 00:36:35,858 --> 00:36:37,860 Estaré abajo. 587 00:36:39,929 --> 00:36:42,064 - Lo han perdido. 588 00:36:42,064 --> 00:36:43,700 - Gato, toma esa entrada. 589 00:36:43,700 --> 00:36:45,367 Voy para acá. 590 00:36:48,304 --> 00:36:52,241 (El público aplaude y aplaude) 591 00:37:15,270 --> 00:37:17,239 (música misteriosa) 592 00:37:34,657 --> 00:37:36,593 (música dramática) 593 00:37:41,463 --> 00:37:43,966 - ¿Dónde está Lassiter? (escupe) 594 00:37:43,966 --> 00:37:47,637 (multitud aplaude y aplaude) 595 00:38:02,358 --> 00:38:05,127 (música dramática) 596 00:38:44,100 --> 00:38:45,067 - ¡No, comandante, no lo haga! 597 00:38:49,105 --> 00:38:53,342 (madera rompiéndose y cayendo) 598 00:38:53,342 --> 00:38:55,044 Espera, espera, espera. 599 00:38:55,044 --> 00:38:55,878 Mira hombre. 600 00:38:55,878 --> 00:38:56,946 Los iraquíes te capturaron. 601 00:38:56,946 --> 00:38:58,447 Usaron esto para lavarte el cerebro. 602 00:38:58,447 --> 00:38:59,889 Te hicieron matar a tu esposa. 603 00:38:59,889 --> 00:39:02,091 Eso es lo que todos los Se trataba de malos sueños. 604 00:39:02,091 --> 00:39:03,192 Créeme, soy tu amigo. 605 00:39:03,192 --> 00:39:07,363 (grita) (disparos) 606 00:39:13,770 --> 00:39:17,940 (jadeando) (música triste) 607 00:39:30,019 --> 00:39:32,321 - El Comandante y Estaba en camino 608 00:39:32,321 --> 00:39:34,824 cuando vimos a un hombre en el techo con un rifle. 609 00:39:34,824 --> 00:39:36,993 Al darse cuenta de que no lo era uno de tus hombres, 610 00:39:36,993 --> 00:39:38,995 el comandante subió arriba en el techo, 611 00:39:38,995 --> 00:39:42,865 y luchó por posesión del arma. 612 00:39:42,865 --> 00:39:44,466 Se cayeron y. 613 00:39:45,602 --> 00:39:47,937 - Y cuando ellos cayó al suelo? 614 00:39:47,937 --> 00:39:49,338 ¿Qué hiciste entonces? 615 00:39:49,338 --> 00:39:52,174 - Bueno, entré a ayudar al comandante. 616 00:39:52,174 --> 00:39:56,345 Pero cuando llegué allí, el arma se disparó dos veces. 617 00:39:57,780 --> 00:40:00,522 - Es una historia de gran comodidad. 618 00:40:00,522 --> 00:40:02,524 - ¿Qué quieres decir con eso? 619 00:40:02,524 --> 00:40:05,094 - Sólo una persona vive para contarlo. 620 00:40:05,094 --> 00:40:06,629 - ¿Estás sugiriendo que estoy mintiendo? 621 00:40:06,629 --> 00:40:09,498 - Oh no, no no, señor Savage. 622 00:40:09,498 --> 00:40:11,200 ¿Cuál sería tu propósito? 623 00:40:11,200 --> 00:40:13,035 - Dígame usted, coronel. 624 00:40:13,035 --> 00:40:16,305 La conclusión es una El héroe de guerra estadounidense murió hoy. 625 00:40:16,305 --> 00:40:18,808 salvando la vida de su ministro de petróleo. 626 00:40:18,808 --> 00:40:22,879 - Para cual señor Sánchez está muy agradecido. 627 00:40:22,879 --> 00:40:25,682 Tu amigo, soy muy perdón por lo que pasó. 628 00:40:25,682 --> 00:40:30,286 Lo que hizo fue realmente muy valiente y desinteresado. 629 00:40:30,286 --> 00:40:33,623 Mi país, lo haremos estar siempre en deuda con él. 630 00:40:33,623 --> 00:40:36,025 Señora Ashley, buenas tardes. 631 00:40:37,259 --> 00:40:38,327 Señor salvaje. 632 00:40:39,662 --> 00:40:42,498 (acordes dramáticos) 633 00:40:46,703 --> 00:40:50,139 - Está claro que al usar Lassiter por el asesinato, 634 00:40:50,139 --> 00:40:54,476 los iraquíes están intentando implicar a la gobierno americano. 635 00:40:54,476 --> 00:40:56,378 - Casi lo consiguen quítatelo también. 636 00:40:56,378 --> 00:40:58,981 - El Presidente ha pedido yo para transmitirle su agradecimiento 637 00:40:58,981 --> 00:41:00,489 al equipo HEAT. 638 00:41:00,489 --> 00:41:02,725 Es un gran esfuerzo para defender Imagen del comandante Lassiter 639 00:41:02,725 --> 00:41:05,261 como un verdadero héroe americano. 640 00:41:05,261 --> 00:41:07,764 - Dígale al señor presidente fue nuestro privilegio. 641 00:41:07,764 --> 00:41:09,966 - Lástima que Alex no lo hizo. vivir para conocer la verdad. 642 00:41:09,966 --> 00:41:12,602 - Todos compartimos Tu arrepentimiento, Mike. 643 00:41:12,602 --> 00:41:14,671 Para asegurarse de que el Comandante Lassiter conserva su 644 00:41:14,671 --> 00:41:17,006 lugar que le corresponde en la historia, fue enterrado hoy 645 00:41:17,006 --> 00:41:18,675 con todos los honores militares. 646 00:41:18,675 --> 00:41:20,577 Simone fue enterrada junto a él. 647 00:41:20,577 --> 00:41:22,111 - Es una lástima que nosotros no podría haber estado allí. 648 00:41:22,111 --> 00:41:23,312 ‐ También te alegrará saber 649 00:41:23,312 --> 00:41:25,782 que Hamid ha sido acusado de terrorismo. 650 00:41:25,782 --> 00:41:27,516 - Bueno, ese es un consuelo. 651 00:41:27,516 --> 00:41:29,051 - Y aquí hay otro. 652 00:41:29,051 --> 00:41:32,755 El cártel del petróleo se está preparando para ofrecer ayuda financiera a México 653 00:41:32,755 --> 00:41:34,490 incluso mientras hablamos. 654 00:41:34,490 --> 00:41:37,193 Gracias al equipo HEAT, la imagen de un americano valiente 655 00:41:37,193 --> 00:41:39,829 no estaba empañado y Relaciones entre Estados Unidos y México 656 00:41:39,829 --> 00:41:42,665 no recibió un ojo morado permanente. 657 00:41:42,665 --> 00:41:45,968 No acostumbrado como yo estoy de decir esto, 658 00:41:45,968 --> 00:41:48,871 muy orgulloso de ser asociado contigo. 659 00:41:48,871 --> 00:41:50,306 Todos ustedes. 660 00:41:50,306 --> 00:41:51,841 - Cuidado con eso, Sr. Smith, pero eso suena como 661 00:41:51,841 --> 00:41:53,976 un completo cumplido para mí. 662 00:41:53,976 --> 00:41:56,012 - Gracias por recordármelo, Michael. 663 00:41:56,012 --> 00:41:59,689 no quisiera destruir totalmente mi imagen. 664 00:41:59,689 --> 00:42:01,090 Al verdadero héroe. 665 00:42:01,958 --> 00:42:03,560 Al comandante Lassiter. 666 00:42:03,560 --> 00:42:04,861 - Al comandante Lassiter. 667 00:42:04,861 --> 00:42:07,797 (música de ritmo rápido) 668 00:42:10,633 --> 00:42:12,735 - [Narrador] Siguiente en Acapulco CALOR 669 00:42:12,735 --> 00:42:14,737 una isla paradisíaca exótica 670 00:42:14,737 --> 00:42:16,739 esconde un siniestro secreto. 671 00:42:19,609 --> 00:42:23,212 Como descubre el equipo HEAT una operación encubierta 672 00:42:23,212 --> 00:42:26,716 que se ocupa de la energía nuclear armas por dinero. 673 00:42:26,716 --> 00:42:30,887 Ahora, para detener un tráfico de mercenarios. en misiles del mercado negro, 674 00:42:32,789 --> 00:42:36,659 tendrán que poner sus vidas en juego. 675 00:42:36,659 --> 00:42:38,828 En el próximo Acapulco HEAT. 676 00:42:40,096 --> 00:42:42,599 (tema musical)